-
1 simuler
simuler [simyle]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = reproduire) to simulateb. ( = feindre) [+ sentiment, attaque] to feign* * *simyle1) ( feindre) to feign, to simulate [attaque, émotion, sentiment]2) Informatique, Technologie ( reproduire) to simulate* * *simyle vt1) (= reproduire) [phénomène naturel] to simulate2) (= feindre) to feign, to simulate* * *simuler verb table: aimer vtr1 ( feindre) to feign, to simulate [attaque, émotion, sentiment]; simuler la folie to feign madness; simuler la douleur to pretend to be in pain;3 Jur simuler une vente to effect a fictitious sale; simuler des opérations Compta to effect fictitious operations.[simyle] verbe transitif1. [feindre - douleur, ivresse, folie] to feignsimuler l'innocence to put on an air ou a show of innocencea. [appelé, employé] to malingerb. [enfant] to pretend to be ill -
2 simular
si.mu.lar[simul‘ar] vt simuler, feindre.* * *[simu`la(x)]Verbo transitivo simuler* * *verbosimular uma doençasimuler une maladiesimular o mármoresimuler le marbre(jogos) simular um combatesimuler un combatsimular uma vendasimuler une vente -
3 voorwenden
1 [doen alsof] simuler2 [als excuus aanvoeren] prétexter♦voorbeelden:voorgewende verbazing • étonnement feintziekte voorwenden • simuler une maladie -
4 simulare
simulare v.tr. ( sìmulo) 1. simuler, feindre: simulare amicizia feindre l'amitié; simulare una malattia simuler une maladie. 2. ( imitare) simuler, imiter. 3. ( Tecn) simuler. -
5 ziekte voorwenden
-
6 simulation
simylasjɔ̃f1) Vortäuschung f2) TECH Nachbildung f, Simulation fsimulationsimulation [simylasjõ]2 (action de simuler un sentiment) Heuchelei féminin; (action de simuler une maladie) Simulieren neutre -
7 симулирам
гл 1. simuler, feindre, faire semblant; 2. (правя ce на болен) faire le malade, simuler une maladie. -
8 симулировать
-
9 симулировать
simuler vt, feindre vt -
10 affect
Ⅰ.affect1(a) (have effect on → person, life) avoir un effet sur, affecter; (influence → decision, outcome) influer sur, avoir une incidence sur;∎ how will these changes affect you? en quoi serez-vous affecté ou concerné par ces changements?;∎ I don't see how your decision affects her je ne vois pas ce que votre décision change pour elle;∎ she doesn't seem to be particularly affected by the noise elle ne semble pas être particulièrement dérangée par le bruit;∎ roads have been seriously affected by the flooding les routes ont été fortement touchées par l'inondation;∎ these plants were badly affected by a late frost ces plantes ont beaucoup souffert des gelées tardives;∎ the bad weather has affected sporting events this weekend le mauvais temps a eu des répercussions sur les événements sportifs du week-end;∎ high interest rates are affecting the housing market le niveau élevé des taux d'intérêts affecte (le marché de) l'immobilier;∎ one of the factors that will affect the outcome of the next election l'un des facteurs qui influera sur le résultat des prochaines élections;∎ to what extent does price affect your choice? dans quelle mesure ou jusqu'à quel point le prix influence-t-il votre choix?(b) (concern, involve) toucher, concerner;∎ this new law affects everyone cette nouvelle loi concerne ou touche tout le monde;∎ the strike didn't affect us nous n'avons pas été touchés par la grève;∎ they are directly affected ce sont eux les premiers intéressés, ils sont directement concernés(c) (emotionally) affecter, émouvoir, toucher;∎ he was deeply affected by her death il a été très affecté ou touché par sa mort;∎ don't let it affect you ne vous laissez pas abattre par cela∎ it has been proved that smoking affects your health il est prouvé que le tabac est nocif pour la santé;∎ thousands of people are affected by this incurable disease des milliers de gens sont touchés ou concernés par cette maladie incurable;∎ it's a condition that particularly affects young children c'est une maladie qui affecte ou touche particulièrement les jeunes enfants;∎ a disease that affects the kidneys une maladie qui affecte les reins;∎ she has had a stroke, but her speech is not affected elle a eu une attaque, mais les fonctions du langage ne sont pas atteintes2 noun['æfekt] Psychology affect mⅡ.affect2(a) formal (pretend, feign → indifference, surprise, interest) affecter, feindre; (→ illness, pain) feindre, simuler;∎ he affected a strong foreign accent il affectait un fort accent étranger;∎ she affected not to see him elle fit semblant de ne pas l'avoir vu -
11 feindre
feindre [fɛ̃dʀ]➭ TABLE 52 transitive verb( = simuler) [+ enthousiasme, ignorance, innocence] to feign* * *fɛ̃dʀ
1.
verbe transitif to feign [émotion, maladie]feindre de faire/d'être — to pretend to do/to be
2.
verbe intransitif to pretend* * *fɛ̃dʀ1. vt2. vi* * *feindre verb table: peindreA vtr to feign [émotion, sentiment, état, qualité, maladie]; feindre la colère/l'ignorance to feign anger/ignorance; feindre de faire/d'être to pretend to do/to be; feindre une panne Aut to pretend to have broken down.B vi to pretend; inutile de feindre it's no use pretending.[fɛ̃dr] verbe transitif————————[fɛ̃dr] verbe intransitif -
12 sham
1 noun(a) (pretence → of sentiment, behaviour) comédie f, farce f, faux-semblant m;∎ what he says is all sham il n'y a rien de vrai dans ce qu'il dit;∎ her illness/grief is a sham sa maladie/son chagrin n'est qu'une mascarade;∎ their marriage is a complete sham leur mariage est une véritable farce;∎ the elections were a sham les élections ont été une véritable farce(b) (mock → jewellery) fantaisie, faux (fausse);∎ a sham election un simulacre d'élections;∎ a sham peace une paix de pacotillefeindre, simuler;∎ to sham illness faire semblant d'être maladefaire semblant, jouer la comédie;∎ he's not really ill, he's only shamming il n'est pas vraiment malade, il fait semblant
См. также в других словарях:
maladie — [ maladi ] n. f. • 1150; de malade I ♦ 1 ♦ Altération organique ou fonctionnelle considérée dans son évolution, et comme une entité définissable. (Chez l homme) Maladie bénigne. ⇒ indisposition, malaise. Maladie grave, incurable, inguérissable,… … Encyclopédie Universelle
simuler — (si mu lé) v. a. 1° Terme de jurisprudence. Faire paraître comme réel ce qui ne l est point. Simuler une donation, une vente. 2° Il se dit aussi dans le langage ordinaire. Simuler un combat, une attaque. Simuler une réconciliation. • Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
simuler — [ simyle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. simulare 1 ♦ Dr. Faire paraître comme réel, effectif (ce qui ne l est pas). Simuler une vente, une donation. ♢ Donner pour réel en imitant l apparence de (la chose à laquelle on veut faire… … Encyclopédie Universelle
Maladie De Kaposi — CIM 10 : C46 (ICD O 9140/3) Le sarcome de Kaposi est lié à l infection par l herpèsvirus humain HHV8. La forme classique qui provoque des tumeurs cutanées des extrémités chez les personnes âgées fut décrite à la fin du XIXe siècle dans le… … Wikipédia en Français
Maladie de kaposi — CIM 10 : C46 (ICD O 9140/3) Le sarcome de Kaposi est lié à l infection par l herpèsvirus humain HHV8. La forme classique qui provoque des tumeurs cutanées des extrémités chez les personnes âgées fut décrite à la fin du XIXe siècle dans le… … Wikipédia en Français
Maladie de Kaposi — Classification internationale des maladies CIM 10 : C46 (ICD O 9140/3) Le sarcome de Kaposi, connu aussi sous le nom de syndrome de Kaposi, est lié à l’infection par l’herpèsvirus humain HHV8. La forme classique qui provoque des tumeurs cutanées… … Wikipédia en Français
Syndrome de Münchhausen — Pour les articles homonymes, voir Münchhausen. Syndrome de Münchhausen Classification et ressources externes CIM 10 F68.1 CIM 9 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Dr House — Cet article recense la liste des épisodes de la série télévisée Dr House. Sommaire 1 Panorama des saisons 2 Saison 1 (2004 2005) 3 Saison 2 (2005 2006) … Wikipédia en Français
Abeille (genre) — Apis (genre) Pour les articles homonymes, voir Abeille (homonymie) et Apis (homonymie) … Wikipédia en Français
Abeilles — Apis (genre) Pour les articles homonymes, voir Abeille (homonymie) et Apis (homonymie) … Wikipédia en Français
Apis (Genre) — Pour les articles homonymes, voir Abeille (homonymie) et Apis (homonymie) … Wikipédia en Français